Subtitles by DramaFever
[Scarlet Heart] [Episode 3]
Thirteenth Prince has arrived.
- Thirteenth Brother. - Eighth Brother.
- Sorry to keep you waiting. - You're finally here.
I just finished some work with Crown Prince.
He's gone back to get changed and asked us to start eating first.
- Let's go inside. - Come on, let's go.
Fourth Brother.
Thirteenth Brother, let's go inside.
- Come on. - Let's go.
Sorry to keep you all waiting.
Tenth Brother, I've heard quite a lot about Maertai Ruo Xi's good looks.
But of all the pretty girls we've seen, Eighth Brother
your sister-in-law certainly stands out from the crowd.
Thirteenth Brother, you're exaggerating your compliments for that girl.
Tenth Brother's been waiting all day to have a drink with you.
- Really? - That's right.
Looks like you'll be in trouble tonight.
It'll be my pleasure.
Drinking is a joy of life.
- Let's get drunk tonight. - Yes!
- Bring us some wine. - Thirteenth Brother, you asked for it.
Have you forgotten how drunk you were last time?
I'll definitely get you drunk tonight.
- Come on. - Let's drink.
Drink up!
Come on, bring it on!
You're such a good drinker.
Come on, drink more.
Well done!
Have another one!
Come on, let's drink!
The crown prince has arrived!
We wish you well, Crown Prince.
- Crown Prince. - Rise.
Even though I'm late
I've brought a very special present for Tenth Brother.
What is it? Can I have a look?
Crown Prince.
It's the jade scepter that was offered to Royal Father from Myanmar as tribute.
Well done, Eighth Brother.
You recognized it straight away.
Myanmar's offered a total of four jade scepters to Royal Father.
I've especially chosen one to give to Tenth Brother as his birthday present.
You'll be in trouble if Royal Father finds out
that you've taken one from the tribute.
Fourteenth Brother.
Crown Prince is Royal Father's favorite child.
Other people might get into trouble, but I'm sure he'll be just fine.
It's certainly a very valuable present.
But are you sure Royal Father feels okay with that?
Does that mean Tenth Brother's not going to accept Crown Prince's present?
Why would I reject his present?
Yes, Tenth Brother's right.
Tenth Brother, Crown Prince is just joking.
He probably just wants to show us this jade scepter.
Think about it.
Royal Father's already given one to Royal Grandmother
and another one to Consort Mi.
If you take this jade scepter
don't you think it's a bit disrespectful?
Yes, Fourth Brother is right.
That's exactly what I mean.
Tenth Brother, I'll give you another present later.
What should I give you?
I thought you've just received a few horses at your palace.
Why don't you give one to Tenth Brother?
Yes, Thirteenth Brother is right.
Those horses.
I'll personally pick the best horse and bring it over to you tomorrow.
Thank you so much, Crown Prince.
I'm sorry that I haven't offered to let you pick a song.
- Come here. - Yes.
Tenth Brother, since it's your birthday, we should let you pick.
I already picked one. It's your turn now.
- Which one did you pick? - "A Fairy Birthday Celebration."
Let's go with this one. Keep singing.
Yes.
Tenth Brother, perhaps you should have a drink with Crown Prince.
Well...
Crown Prince should drink three cups since he's late.
- Thirteenth Brother-- - Drink with him. I need to get changed.
I'll be right back.
Come on, let's drink.
Qiao Hui, come here.
- Ready? - Don't worry.
Are you drunk?
Did anyone else see me?
No, why would you worry about losing face?
A real man mustn't be insulted.
If they see me throwing up, then I'll definitely lose face.
Did you follow me here to make fun of me?
Is that what you think?
I just wanted to be nice to you on your birthday.
I...
I'm just kidding, don't be mad.
I'll forgive you since it's your birthday.
- I'm here to give you a present. - A present?
Is this it?
Close your eyes and come with me.
- What if I don't close my eyes? - Then you won't get your present.
I'll close my eyes.
Right now.
No looking.
But I can't see anything.
I'll hold your hand.
Come with Grandma, Little Red Riding Hood.
- It's not a trick, is it? - Watch your step.
Why would I trick you?
Or else you'll have to look after me for the rest of my life.
No looking.
- One, two, three, four... - Don't count so quickly.
- Slow down. - Seven steps, start counting.
One, two, three, four, five, six, seven.
You want to kill me?
Are we there yet?
- Say something. - Now walk down.
Are we there yet?
If you don't tell me, then I'll open my eyes.
This is really annoying.
I'm so tired.
Turn right.
Go straight.
Stop.
- You scared me. - Now open your eyes.
It's beautiful.
It's absolutely beautiful.
- Ruo Xi, did you make these yourself? - Of course.
Ruo Xi, what are they?
- They're paper cranes. - Paper cranes?
What do you do with paper cranes?
- This is so interesting. - Happy birthday to you.
Happy birthday to you.
Ruo Xi, what are you singing?
- It's the birthday song. - Birthday song?
I've never heard it before.
I've only heard "A Fairy Birthday Celebration."
It's my very own version, the Maertai version.
Ruo Xi, I love it. Can you sing it for me one more time?
Can you sing it for me as well?
- Greetings, princes. - Tenth Brother.
I was wondering where you went.
I see you've got your own stage here.
I had a little too much to drink, so I decided to take a rest.
You seem to be having quite a lot of fun.
Fourteenth Brother.
He's become very anxious.
We better leave them alone.
Let's just enjoy the scenery.
There's a lot of beautiful scenery elsewhere.
Why do you have to stay here?
Enjoy the scenery, princes, goodbye.
- I'm going. - Ruo Xi.
It's okay.
Are you blind?
You walked right into me.
Didn't your parents teach you manners?
You're so rude.
Are you talking about yourself?
We're totally different.
My parents brought me up very well.
You can't compare to me at all.
- What do you want? - You're just like your sister.
Such rude and uneducated bitches.
- Where did you hear that? - That's not important.
Anyway
you're both low-class whores.
How dare you hit me?
You asked for it.
Low-class whore.
- You bitch. - I'll beat you to death.
Stop it!
You bitch!
Stop fighting!
Stop it.
Stop them.
Ruo Xi!
- Are you okay, Princess? - Somebody help them.
- Hurry, go and save them. - Ruo Xi!
- Be careful. - Ruo Xi.
- Hurry! - Ruo Xi.
What happened?
- Ruo Xi, are you okay? - Are you okay?
Are you okay, Princess?
Ming Yu, are you okay?
Go away.
- Ruo Lan, are you okay? - Sis.
- Brother-in-law. - Step back.
- Look at her. - Ming Yu.
Shut up!
Stop crying!
I see she's just as tough as you are, Thirteenth Brother.
All right, the show's over.
Let's keep drinking and singing.
Let's go.
Help Thirteenth Prince and Fourteenth Prince get changed.
Yes.
- Take Princess back home. - Yes.
Come on, Princess.
Sis.
- Young Miss. - Young Miss, let's go back.
Young Miss, have some ginger soup.
Did my sister come to see me?
Did she say anything?
Did I scare everyone this afternoon?
Sis must be really mad.
I guess everything should be fine once she calms down.
Right?
Good morning, Young Miss.
Sis.
- Greetings, Young Miss. - Good morning, Sis.
Sis, it's a very nice day today.
I can take a walk with you if you want.
You're such a faithful Buddhist.
Dong Yu, get me a cup of tea.
- Yes, Madam. - It's okay, I'll do it.
You stay here. Dong Yu, come for a walk with me.
Sis...
Sis, don't be mad.
Talk to me.
Don't ignore me.
Thank you.
- It's a great day today. - It certainly is.
Ruo Xi?
Greetings, Tenth Prince, Fourteenth Prince.
What's the matter?
I feel really shattered.
I thought you have always been rough with me.
But it doesn't seem so bad after all.
When I first met her, I thought she was a really gentle lady.
What a shame.
What do you mean?
Did you know that everyone knows how fierce you really are now?
You mean they've all heard what happened at the birthday party?
I knew it.
Bad news always spread really fast.
Thirteenth Brother's been extra busy lately just because of you.
Me? What's it got to do with me?
Now whenever the princes see Thirteenth Brother
they'd ask him why he has an extra sister.
Every prince in the palace is talking about you right now.
- The tough princess. - The tough princess.
Oh god, are you serious?
- Of course. - Young Miss, here you are.
Greetings, Tenth Prince, Fourteenth Prince, Young Miss.
Rise.
Young Miss, Eighth Prince wants to see you in his study.
Eighth Prince wants to see me?
- You may go now. - Yes.
What? Are you scared?
Tenth Brother, stop joking.
Ruo Xi, I'm just kidding.
I'm not scared of being punished
because it was partly my fault.
I just don't want to cause trouble for my sister.
Don't worry, we'll put in a good word for you.
You're such good friends.
What do you think about the impeachment official
having enlisted the Guangdong pirate, Ah Bao Wei this morning?
I don't think we should let those pirates off the hook so easily.
If we don't kill him, the other pirates will only become even more savage.
Fourteenth Brother, what do you think?
Although Royal Father didn't say anything
based on what I think
he must have made a decision already.
Perhaps Royal Father has agreed with the impeachment official's action.
Really?
Every one of these 237 pirates is an expert in fighting battles.
They're very familiar with the seas
and have great courage.
If we enlist them as our soldiers
not only can we strengthen our navy's ability
but we can also demonstrate our country's power.
As you know
as long as it's someone who can contribute to the Great Qing
Royal Father will definitely give him a chance.
Then let's write a letter
and put in a good word for the impeachment official.
Come in.
Master, it's getting late.
Should I prepare dinner for you?
I must have been too occupied with my work.
I didn't know it's already so late.
If you're not doing anything, why don't you have dinner here?
- Okay. - Sure.
- Prepare dinner. - Yes.
Tenth Brother, Fourteenth Brother.
You can go first. I'll be there soon.
Eighth Brother, let's go together.
You can go first.
Lift your head up.
Where did your toughness go?
You want to keep standing there?
You can go back now.
Take her back to Madam's loft.
What is it that Eighth Prince wants?
Is it over yet?
Is this the end to everything?
Good evening, Tenth Prince, Fourteenth Prince.
Ruo Xi, are you okay?
What's wrong?
I'll go and talk to Eighth Brother.
What are you laughing at?
Did you know how worried I was about you?
I'm sorry, I won't do it again.
Please forgive me.
All right, Tenth Brother, it's my fault.
Of course it's your fault.
- You said you'd stick up for me. - Let me explain.
Eighth Brother is known for his gentleness.
He always treats people with the utmost kindness.
Seeing how politely he treated you when you entered the study
why did I have to stick up for you at all?
Then after you stood there for such a long time
I knew straight away that I wouldn't have had to say anything to him.
You're right.
Then why didn't you remind me?
- So that you'll make a fool of yourself. - You...
Fourteenth Brother, I'll get you back for this.
All right, now that she's okay
let's go and have dinner or else Eighth Brother will really get mad.
All right. I'm hungry too.
You better go and have dinner.
What's happening with the Guoluoluo sisters?
What's done is done.
Just forget it and let Eighth Brother take care of it.
You better go back and ask your maid to give your legs a massage.
- Are your legs okay? Do you-- - Let's go.
Fourteenth Brother, what are you doing?
All right.
- Sis, I'm back. - Young Miss.
Qiao Hui.
Ask the chef to heat up the food and bring it to Young Miss.
Yes, Madam.
- Good evening, my lady. - What is it?
Eighth Prince has asked me to bring Young Miss her dinner.
Goodbye, my lady.
Madam, should I still heat up our food?
Since there's freshly cooked dinner, there's no need to do so.
Yes.
When she's finished, help her take a bath and go to bed.
- Yes. - Sis.
Looks like Sis is still angry at me.
Young Miss, you should eat it while it's still hot.
You scaredy-cat.
- Here you are. - Eighth Brother.
- Have a seat. - Okay.
Greetings, Eighth Prince.
- Have a seat. - Eighth Prince.
It won't take long.
So I'm happy to stand.
This won't take long either.
I can't help you.
You'll have to solve your own problem.
Anything else?
That's all.
- Goodbye, Eighth Prince. - Off you go.
Sit down.
Since Eighth Prince won't help me
I'll have to rely on myself.
- Sis. - Young Miss.
Sis.
Perhaps I can touch her with my sincerity.
Sis.
Our mother passed away
not long after I was born.
All I can remember
is Father used to call me a troublemaker all the time.
Our stepmom hated me for my naughtiness.
Even though I did get along with some of our stepbrothers and stepsisters...
we still had different mothers.
Sis, you're my only sister.
You're the only sister who will always look after me.
Ever since I fell down the stairs, I could really feel
your care, tolerance, and forgiveness for me.
I know I've made a mistake.
If you want to yell at me or even hit me
I can accept that.
But if you totally ignore me...
I...
You're my only family.
Ruo Xi.
Please don't be mad at me, Sis.
I only have you now.
I know it's my fault.
I'm really sorry.
Madam.
Young Miss is very sorry for what she's done.
Can you forgive her?
Ruo Xi.
I'm really sorry too.
I shouldn't have stayed mad at you.
I shouldn't have hurt your feelings.
Madam, Young Miss.
Don't cry, okay?
Ruo Xi.
Starting today
you'll have to stop being so abrupt and stubborn.
Otherwise you'll get yourself into deep trouble.
Princess Ming Yu is not someone you want to mess with.
If Eighth Prince had not stuck up for you
her sister and father
would have come after you already.
Sis.
I know I was too implusive
and lost control of my temper.
I know I was wrong.
I'm really sorry.
- Young Miss, be careful. - Young Miss.
Young Miss, it's very dangerous. Please be careful.
- That's right, take your time. - Be careful, Young Miss.
- Young Miss, please come down. - Be quiet.
- Young Miss, be careful. - Take your time.
Be careful.
- Young Miss. - Be careful!
- Somebody help! - Young Miss.
- Ruo Xi.
Ruo Xi, get down right now.
- Young Miss, be careful. - Slowly.
Sis.
I thought you said you'd start behaving like a lady.
What on earth were you doing?
How can I send you to the palace looking like this?
Is it time for the imperial harem selection already?
Do you think you're ready for it?
Not yet.
The emperor's hosting a Mid-Autumn Festival celebration in his palace.
All the princes will be attending the celebration with their families.
The emperor has also asked you to come with us.
Me? The emperor knows who I am?
Bad news certainly travels fast.
Do I really have to go?
It's an imperial order.
You have no say in it.
Don't look back when you walk.
Don't show your teeth when you smile.
Walk at a steady pace.
Don't look around you.
Keep your eyes straight ahead.
Keep smiling.
Speak politely.
Sis.
I can't do this.
- I really can't do this anymore. - Take a rest if you're tired.
Do you remember how to excuse yourself when you have to
get changed, join, and leave the dinner table
as well as receive a reward?
Yes, I do.
Like this, right?
The other leg.
Just get up.
Whatever.
The emperor has arrived!
Rise!
It's the Mid-Autumn Festival
and a time to celebrate.
- So let's not be so serious. - Yes.
You over there.
Step forward.
I, Maertai Ruo Xi, bow before you, Your Majesty.
So you're the so-called Tough Princess, Maertai Ruo Xi?
Yes, I am, Your Majesty.
Rise.
Thank you, Your Majesty.
Are you really nervous right now?
- Yes. - Why?
Since it's my first time seeing the emperor
your dignity makes me very nervous.
You mean you're scared of my dignity?
Only tyrants want people to be scared of them.
Good kings want their people to love and respect them.
No, since you're such a wise emperor, why would I be scared of you?
But since it's the first time for me to see such a majestic palace
I'm a bit nervous about it.
A wise emperor?
Take a look at me.
What makes you think I'm a wise emperor?
Answer my question.
He became king when he was eight
and conquered the three major rebels.
No, I can't say that.
They're comments that he gave himself at an older age.
But if I don't mention his credits, what else can I say?
The Qin emperor was good at battles, but lacked literary skills.
The Tang emperor was slightly too coquettish.
The great Genghis Khan
was only good at hunting with his bow and arrow.
So among all the great kings in history
you're the best of the best.
So is that your answer?
I guess Tough Princess isn't so tough after all.
Thirteenth Prince.
I don't think she's anything as tough as you are.
So it's probably just a rumor.
Royal Father.
Ruo Xi might be very young, but she's certainly very smart.
I was actually quite happy to have a sister like her.
But it's certainly quite embarrassing to be so scared of your dignity.
Looks like we'll have to stop calling her Tough Princess.
Since I always listen to historical teachings
it's actually quite interesting to hear what Ruo Xi said today.
Looks like not only are you tough, but you're also very knowledgeable.
- Reward her. - Yes.
It's the Mid-Autumn Festival tonight.
A night for the whole family to get together.
It's been said that the family always comes first.
To me, the family should come before our country
and even the world.
Should there be any conflicts within our family
then it'll affect the whole country.
So you must always remember what I say.
Make sure you have strong bonds with your fellow officials
and love your brothers.
Come on, let's propose a toast to our happy family.
Cheers.
Come on, have a seat, everyone.
Just relax and enjoy yourselves.
Why are your hands sweating?
The emperor likes you very much
and rewarded you in front of everyone.
That means you've passed the test.
I know I've passed the test.
But the thought that I could have died just then
is still frightening me now.
Since it'll soon be the imperial harem selection...
you'll have to enter the palace sooner or later.
Royal Father, we wish you a prosperous country and a happy family.
Not bad, I like that.
Let's drink.
He's such a sweet-talker.
Royal Father, my brothers have already said all the good wishes.
So I'd like to wish you good health.
Look at him. He doesn't know any sophisticated poems
so he picks the easiest wish.
True, but it's certainly a very practical wish.
- He's old enough to get married, right? - Yes, Your Majesty.
Ninth Prince already got married when he was at this age.
So it's about time for us to choose a wife for Tenth Prince.
I agree.
Princess Jing was talking to me about her daughter, Ming Yu.
She wanted me to help her find a suitable husband.
I think she and Tenth Prince will make quite a good match.
A good match indeed.
- Royal Father, I'm still young-- - Still young?
Do you realize how old you are?
Royal Father, since Fourth Brother and Eighth Brother both had concubines first
why don't you also find me one first?
Nonsense.
You're lucky enough to have Princess Ming Yu as your wife.
I'm sorry, I mean...
What I'm trying to say is...
I mean...
I just think...
- I just... I think-- - Royal Father.
I guess Tenth Brother finds this a bit too unexpected.
So he doesn't know how to react.
Let's give him some time.
I'm sure he'll be very happy about it.
Tenth Brother, you should thank Royal Father.
Thank you, Royal Father.
Ming Yu, come up and thank the emperor.
I, Guoluoluo Ming Yu, thank you, Your Majesty.
Rise.
- Thank you, Royal Father. - Thank you, Your Majesty.
Look what a great match they make, Your Majesty.
- Tenth Brother, congratulations. - Congratulations.
- Thank you.
Why? I thought he's a prince.
I thought he's royalty.
But it's his royalty that's taken away what's most precious to him.
His freedom.
Could this be the destiny for everyone in Forbidden City?
I wonder whom they'll match me up with.
A prince? A general?
Or will it be...
Young Miss.
Ruo Xi.
- Is she okay? - I'll take her to her room.
Ruo Xi's not a weak girl.
Don't worry.
Give her some time.
I'm going.
Goodbye, my lord.
How can the emperor be the one to decide my destiny?
Why did I end up here?
I probably wouldn't have a choice if I was born in the Qing dynasty.
But since I've already lived in the modern world for 25 years
I was taught to hold my destiny in my own hands.
But if you suddenly tell me that this is going to be my destiny
I just can't accept that at all.
Subtitles by DramaFever